1 00:00:54,280 --> 00:00:55,839 Ember, kapcsold ki a riasztót! 2 00:00:59,920 --> 00:01:01,069 Férfi! 3 00:01:09,560 --> 00:01:11,915 Hé, mi a bajod? megőrültél? 4 00:01:15,280 --> 00:01:17,157 Ki vagy akadva? Ó! 5 00:01:20,280 --> 00:01:21,236 Ó! 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,434 Igen, győzd le! 7 00:01:38,200 --> 00:01:38,996 Reggel. 8 00:01:39,280 --> 00:01:41,157 Elfelejtetted a hátizsákodat. 9 00:01:41,360 --> 00:01:42,794 Igen, a francba. 10 00:01:43,480 --> 00:01:44,914 Megszámoltad? 11 00:01:45,080 --> 00:01:46,514 Nem, mikor kellett volna megtennem? 12 00:01:46,720 --> 00:01:49,997 Nem tudom. Fogalmam sincs, hogyan kell ezt csinálni. Utálom a matekot. 13 00:01:50,800 --> 00:01:51,915 Istenem! 14 00:01:53,680 --> 00:01:55,478 Tudod mi történt tegnap? 15 00:01:56,120 --> 00:01:59,829 Oké, szóval vége volt a sulinak és kijöttem a bejáraton, 16 00:02:00,040 --> 00:02:02,395 és olyan 15 méter voltam Mesut mögött. 17 00:02:02,640 --> 00:02:04,233 És Johanna 18 00:02:04,440 --> 00:02:07,637 5 méterrel volt előttem, egy kicsit előttem, 19 00:02:07,840 --> 00:02:11,231 és Mesut tartotta neki az ajtót. Megvárta, amíg odaér 20 00:02:11,440 --> 00:02:12,510 és nyitva tartotta előtte az ajtót. 21 00:02:12,720 --> 00:02:16,554 Úgy értem, kedves volt tőle, nyitva tartva az ajtót. Ki csinálja ezt? De... 22 00:02:16,720 --> 00:02:17,790 Hülye kurva! 23 00:02:32,680 --> 00:02:33,954 Meg tudod fogni a hátizsákomat? - Igen. 24 00:02:34,160 --> 00:02:35,150 Köszönöm. 25 00:02:38,320 --> 00:02:39,640 Nagyon jó munka. 26 00:02:40,560 --> 00:02:43,518 Most az iskolaújság haver a vezető tanára is... 27 00:02:44,080 --> 00:02:45,115 Szar. 28 00:02:57,160 --> 00:02:58,673 Ez tiszteletlenség. 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,553 Nem értem, gyakorlatilag felnőttek vagytok és 40 percig... 30 00:03:04,720 --> 00:03:06,791 Ez az óra egy időpocsékolás. 31 00:03:07,000 --> 00:03:09,276 Hiába, úgysem figyel senki. 32 00:03:10,400 --> 00:03:12,038 azt javaslom... 33 00:03:12,480 --> 00:03:13,550 hogy holnap te... 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,671 sajnálom őt mert senki sem hallgat. 35 00:03:15,880 --> 00:03:19,271 ...add be, a tanári szobában, és felvehetjük... 36 00:03:19,480 --> 00:03:20,800 ahol abbahagytuk. 37 00:03:24,960 --> 00:03:26,189 Tanár? 38 00:03:26,920 --> 00:03:28,240 Igen? Kérem. 39 00:03:28,440 --> 00:03:30,078 Hogyan kell kiejteni: 40 00:03:30,960 --> 00:03:32,598 Fück meh ard? 41 00:03:34,600 --> 00:03:36,432 Lilly, fogd be. 42 00:03:39,640 --> 00:03:43,235 Nyugi, Paula! mindannyian tudjuk, hogy kibaszott Tangler vagy. 43 00:03:49,160 --> 00:03:50,036 Rendben... 44 00:03:55,760 --> 00:03:58,354 Tegnap éjjel olyan furcsa álmom volt. 45 00:03:59,120 --> 00:04:03,239 Hárman voltunk az iskolában, először minden teljesen normális volt. 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,473 Aztán ti, srácok, elmentek, és mindenki más meghalt. 47 00:04:07,000 --> 00:04:10,755 Körbejárom az iskolát és a tanárokat, diákok – mindenki holtan fekszik. 48 00:04:10,960 --> 00:04:13,315 Egy ponton a holttestek fejetlenné váltak. 49 00:04:13,600 --> 00:04:17,434 És hirtelen ott volt ez a furcsa nyúl láncfűrésszel... 50 00:04:17,680 --> 00:04:19,751 levágja mindenkinek a fejét. 51 00:04:20,600 --> 00:04:22,193 Egyszerűen olyan furcsa volt... 52 00:04:22,400 --> 00:04:24,596 De valahogy nem tudom, ha belegondolsz, 53 00:04:24,800 --> 00:04:26,837 ha gyorsan és tisztán történik, 54 00:04:27,200 --> 00:04:31,319 nem lenne olyan rossz így meghalni, láncfűrésszel levágta a fejét. 55 00:04:31,840 --> 00:04:34,116 Mert ha jól csinálják, gyors és fájdalommentes. 56 00:04:34,320 --> 00:04:36,880 Úgy értem, vannak rosszabb módjai a halálnak. 57 00:04:37,080 --> 00:04:40,835 Égés, fulladás vagy fulladás... 58 00:04:42,440 --> 00:04:44,431 Szeretnék a nevetésben meghalni. 59 00:04:44,680 --> 00:04:48,560 Nevető? - Igen, szívből nevetek. 60 00:04:49,080 --> 00:04:50,991 Mondom, ez a tökéletes módja a halálnak. 61 00:04:51,200 --> 00:04:53,191 Igen, Marvin, a tökéletes módja a halálnak. 62 00:04:53,400 --> 00:04:54,356 Most megkérdezzük őket. - Oké. 63 00:04:58,960 --> 00:05:02,112 Éppen a kollégiumban voltunk beszélgetni vajon csak a szex van-e, 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,515 vagy ha vannak érzések is. 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,075 Igen, és Sabsi azt hiszi hogy a szex minden. 66 00:05:06,280 --> 00:05:08,635 ez igaz. - Baromság! 67 00:05:08,840 --> 00:05:10,160 Van szerelem is. 68 00:05:11,560 --> 00:05:13,119 mit gondolsz? 69 00:05:17,880 --> 00:05:19,518 Szia Charlotte, gyere ide! 70 00:05:20,240 --> 00:05:22,038 Charlotte! Gyere ide! 71 00:05:28,960 --> 00:05:32,157 Ha Paula megcsókolna, visszacsókolnád? 72 00:05:32,880 --> 00:05:33,915 Nem a te dolgod. 73 00:05:35,160 --> 00:05:38,198 Valami készülődik! És hogyan! - Mondtam, hogy ez csak a szexről szól. 74 00:07:29,520 --> 00:07:33,036 75 00:07:33,240 --> 00:07:36,631 76 00:07:36,840 --> 00:07:40,435 77 00:07:40,640 --> 00:07:42,313 A napról írok. - Tényleg? 78 00:07:42,520 --> 00:07:44,557 Igen, teljesen. -Mit írsz? 79 00:07:45,520 --> 00:07:47,796 Hát, nem tudom, hogy... Hallottad? 80 00:07:47,960 --> 00:07:51,078 Iskolánkban volt ez a verseny. 81 00:07:51,280 --> 00:07:53,590 Oké, ugye... Igen, láttam a plakátokat. 82 00:07:53,800 --> 00:07:55,871 Igen, teljesen. - Oké. 83 00:07:56,280 --> 00:07:57,793 No és így... 84 00:07:58,480 --> 00:08:00,835 az egyiknél az volt az ötlet... 85 00:08:01,720 --> 00:08:02,790 hogy... 86 00:08:03,200 --> 00:08:07,273 a nap egyre melegebb és hogy a Föld fel fog égni. 87 00:08:07,480 --> 00:08:08,879 Hú, mikor? 88 00:08:09,040 --> 00:08:11,077 Néhány milliárd év múlva. - Ó, oké... 89 00:08:11,280 --> 00:08:15,069 De mégis! úgy értem képzeld csak... Képzeld el, hogy a Föld elpusztult... 90 00:08:15,280 --> 00:08:18,875 Aztán minden eltűnik... - Igen, nem maradt semmi. 91 00:08:19,080 --> 00:08:21,720 Minden, minden műemlék, a történelmi szimbólumok, 92 00:08:21,920 --> 00:08:23,433 történelem teljesen... 93 00:08:23,640 --> 00:08:25,392 Hűha! Olyan jelentéktelenek vagyunk. 94 00:08:25,600 --> 00:08:27,716 Hú, Mike, olyan jelentéktelenek vagyunk. 95 00:08:28,080 --> 00:08:29,798 A mi kis kapcsolatunk... 96 00:08:31,880 --> 00:08:34,918 A víz tiszta, és idén nincs alga. 97 00:08:40,760 --> 00:08:42,990 Miért nem megy oda Daviddel? 98 00:08:47,440 --> 00:08:50,114 Magdalena, miért nem megy...? - Jaj. 99 00:09:01,680 --> 00:09:02,954 Mit ad? 100 00:09:05,560 --> 00:09:07,517 Amúgy nem tudja a különbséget. 101 00:09:40,880 --> 00:09:43,030 Apa, ma nem kell ezt tenned. Leül. 102 00:09:43,200 --> 00:09:44,713 Menj vissza és ülj le. 103 00:09:54,160 --> 00:09:56,071 Ne nézd, oké? 104 00:09:59,520 --> 00:10:00,999 Ne nézd. 105 00:10:07,320 --> 00:10:09,152 Boldog születésnapot! 106 00:10:15,120 --> 00:10:17,316 Fújd ki és kívánj valamit! 107 00:11:17,160 --> 00:11:17,280 Pontosan ugyanaz volt a minta, 108 00:11:17,280 --> 00:11:19,157 Pontosan ugyanaz volt a minta, 109 00:11:19,360 --> 00:11:21,874 csak a fogantyúk mások voltak, de nem bánom. 110 00:11:22,040 --> 00:11:25,237 Úgy értem, hurkos dolgok voltak az oldalán, de ha te... 111 00:11:40,200 --> 00:11:42,271 A francba! - Elnézést, elnézést! 112 00:11:42,600 --> 00:11:43,590 jól vagy? 113 00:11:45,000 --> 00:11:47,037 Szar! - Katherin? Mi? 114 00:11:48,040 --> 00:11:50,156 A francba, a francba! 115 00:11:51,160 --> 00:11:53,674 Nincs más harisnyám! - Tessék, nézd. 116 00:11:53,880 --> 00:11:55,791 Komolyan! - Van néhány. 117 00:11:59,160 --> 00:12:01,276 Egy nap csak hordod őket! 118 00:12:07,040 --> 00:12:07,996 Miért megy horgászni? 119 00:12:08,160 --> 00:12:10,629 Egy barátjával ma reggel 5-kor keltek... 120 00:12:10,840 --> 00:12:13,593 Úgy értem, közzétennéd? 121 00:12:13,840 --> 00:12:14,875 Nem tudom. 122 00:12:15,680 --> 00:12:19,196 Bocsánat, az autómnak letört a gumija. - Semmi gond. Nem maradtál le semmiről. 123 00:12:19,560 --> 00:12:21,233 Foglaljon helyet kérem. 124 00:12:23,920 --> 00:12:26,196 Mindig későn jön. - Hol voltál? 125 00:12:26,360 --> 00:12:27,998 Megint az én autóm volt. 126 00:12:28,760 --> 00:12:30,194 Micsoda fájdalom az autód! 127 00:12:38,800 --> 00:12:39,995 most, 128 00:12:43,440 --> 00:12:48,230 ki tudja megmondani, mit jelent a szerelem Emma Bovaryhoz? 129 00:12:58,880 --> 00:13:01,793 Paula, szeretnél hozzájárulni? - Igen. 130 00:13:03,080 --> 00:13:08,439 Emma Bovary megrajzolja a szerelemről alkotott felfogását regényekből. 131 00:13:08,880 --> 00:13:14,637 Emiatt úgy gondolja, hogy szerelemnek kell lennie tele szenvedéllyel, drámával és fájdalommal. 132 00:13:15,520 --> 00:13:19,479 Számára ez nem igazi szerelem hacsak nincsenek problémák. 133 00:13:20,560 --> 00:13:22,551 Egy napon férjhez megy egy férfihoz, 134 00:13:23,080 --> 00:13:26,198 de egyre jobban unatkozik ezzel a házassággal. 135 00:13:27,160 --> 00:13:32,075 És megpróbál megszabadulni a férjétől azzal, hogy szerelmi viszonyai vannak. 136 00:13:33,760 --> 00:13:38,152 Míg egy nap találkozik valakivel, akivel abszolút szerelmet él át. 137 00:13:38,520 --> 00:13:42,309 Sajnos ez a szerelem elég fájdalmas... 138 00:13:42,560 --> 00:13:45,473 mert úgy bánik vele, mint egy állattal, 139 00:13:45,680 --> 00:13:47,956 és hagyja magát így bánni. 140 00:13:49,560 --> 00:13:51,471 Amit Flaubert mutat... 141 00:13:54,280 --> 00:13:55,679 Köszönöm. 142 00:13:55,880 --> 00:13:57,029 Hamarosan találkozunk. 143 00:13:57,440 --> 00:14:00,478 Kérjük, olvassa el a következő fejezetet. 144 00:14:19,000 --> 00:14:20,593 Paula, van egy perced? 145 00:14:22,240 --> 00:14:26,154 azt kell mondanom a francia nyelvtudásod kiváló! 146 00:14:26,320 --> 00:14:30,234 meg akartam kérdezni a francia nyelvi versenyről... 147 00:14:30,440 --> 00:14:34,149 és ha szeretnél részt venni? Néhány hét múlva lesz. 148 00:14:37,720 --> 00:14:39,438 nincs túl sok időm. 149 00:14:39,720 --> 00:14:42,678 Nos, az időbefektetése nulla lenne. 150 00:14:42,880 --> 00:14:46,839 Tényleg nagyon minimális lenne, plusz kapsz egy ingyenes bécsi utat... 151 00:14:47,200 --> 00:14:49,316 Csak tennéd válaszolnia kell néhány kérdésre. 152 00:14:49,520 --> 00:14:51,431 Tehát ebben az értelemben nem... 153 00:14:51,640 --> 00:14:54,598 Nem akarlak erőltetni, de ez nem nagy baj, 154 00:14:54,800 --> 00:14:56,711 és a tehetségedet tovább kell fejleszteni, 155 00:14:57,160 --> 00:14:59,436 és szerintem jó lenne 156 00:14:59,640 --> 00:15:02,154 jössz? - ... feltételezve, hogy akartad. 157 00:15:04,600 --> 00:15:06,671 Persze, miért ne. - Tényleg? 158 00:15:06,880 --> 00:15:10,032 Hát remek! Köszönöm. Még bőven van időnk. 159 00:15:10,720 --> 00:15:12,870 És ahogy mondtam, néhány hét múlva, 160 00:15:13,080 --> 00:15:15,913 Mindent előkészítek, és különben is látjuk egymást. 161 00:15:31,400 --> 00:15:32,470 Szia Paula. 162 00:15:33,360 --> 00:15:35,271 Minden rendben? - Aha. 163 00:15:36,320 --> 00:15:39,233 Tudnál változtatni helyettem kávéra? 164 00:15:41,480 --> 00:15:42,675 Köszönöm. 165 00:15:46,560 --> 00:15:48,233 Tudod, nagyon jó az illatod. 166 00:15:50,080 --> 00:15:52,754 Ha akarod, elmehetünk kávézni egy kicsit. 167 00:15:52,960 --> 00:15:54,917 Nem valószínű. - Igen, klassz. 168 00:16:02,000 --> 00:16:04,913 De tartozom neked egy szívességgel, oké? Bármi. 169 00:16:46,640 --> 00:16:47,596 Szóval... 170 00:16:47,880 --> 00:16:48,836 Te. 171 00:16:49,360 --> 00:16:50,156 Te. 172 00:16:50,320 --> 00:16:51,310 Ó, nem. 173 00:16:52,600 --> 00:16:53,715 Hála istennek. 174 00:16:54,840 --> 00:16:55,716 Szar! 175 00:16:55,920 --> 00:16:57,672 Te. Te. 176 00:16:58,520 --> 00:17:01,080 Kár, hogy a másik csoportba tartozol. 177 00:17:02,240 --> 00:17:03,435 Menj, menj! 178 00:17:05,600 --> 00:17:07,318 Lilly! Katherin! 179 00:17:13,560 --> 00:17:14,595 Nem! 180 00:17:18,800 --> 00:17:20,632 Rossz! - Nem érintettem meg a kezét. 181 00:17:20,840 --> 00:17:22,638 Ez szabálytalanság volt! - Nem láttam, játssz! 182 00:17:24,720 --> 00:17:25,915 32:20 183 00:17:29,560 --> 00:17:31,198 Hol vagytok, emberek? 184 00:17:34,040 --> 00:17:35,599 Hol vannak a fehér játékosok? 185 00:17:35,840 --> 00:17:37,114 Igen, Claudia! 186 00:17:42,080 --> 00:17:43,036 Gyerünk, Katherin! 187 00:17:43,240 --> 00:17:44,719 Lő! 188 00:17:46,600 --> 00:17:48,079 Rossz csapat! 189 00:18:02,320 --> 00:18:04,072 36:22 190 00:18:58,680 --> 00:19:00,079 Hello. - Helló. 191 00:19:09,080 --> 00:19:10,150 Helló. 192 00:19:14,360 --> 00:19:18,069 mit hallgatsz? - Katasztrófa és gyógyulás. 193 00:19:18,480 --> 00:19:19,595 Hűvös. 194 00:19:23,800 --> 00:19:25,393 mit hallgatsz? 195 00:19:26,160 --> 00:19:27,230 én... 196 00:19:28,840 --> 00:19:30,069 hallgasd meg... 197 00:19:30,720 --> 00:19:32,119 a rádiót. 198 00:19:43,880 --> 00:19:45,996 Most hallottam, hogy... 199 00:19:47,200 --> 00:19:48,838 Clara Luzia... 200 00:19:49,040 --> 00:19:51,839 koncertet ad a Shake-ben. 201 00:19:52,040 --> 00:19:53,678 Igazán? Amikor? 202 00:19:54,360 --> 00:19:55,759 május 30. 203 00:19:56,120 --> 00:19:57,838 Játszania kellett volna Wiener Neustadtban. 204 00:19:58,040 --> 00:20:00,270 Igen, de most... 205 00:20:00,600 --> 00:20:03,240 megváltoztatott valamit, és most jön. 206 00:20:03,440 --> 00:20:04,555 Szuper menő. 207 00:20:06,040 --> 00:20:08,998 én is megyek. - Oké, klassz... 208 00:20:09,880 --> 00:20:11,393 Nos, mi... 209 00:20:11,720 --> 00:20:13,996 Ha akarod, mehetnénk együtt. 210 00:20:14,200 --> 00:20:16,350 Úgy értem, ha tudsz... 211 00:20:17,080 --> 00:20:19,799 és szeretné. - Nos, látnom kell, mert... 212 00:20:20,080 --> 00:20:22,276 Még mindig nem tudom, mit csinálok a hétvégén... 213 00:20:22,480 --> 00:20:24,437 Igen, persze. - De én... 214 00:20:24,640 --> 00:20:25,630 Igen. 215 00:20:26,400 --> 00:20:28,073 Itt van a buszom. 216 00:20:28,400 --> 00:20:29,390 Igen. 217 00:20:29,600 --> 00:20:30,670 Rendben. 218 00:20:46,440 --> 00:20:47,999 Nem rossz, nem rossz... 219 00:20:48,800 --> 00:20:49,756 Mit? 220 00:20:50,120 --> 00:20:51,030 Ez! 221 00:20:51,800 --> 00:20:54,599 Hé, zuhanytáska, haver! Ne nézd ezeket a képeket! 222 00:20:56,480 --> 00:20:58,630 Mondd el nekünk, mi van Paulával? 223 00:21:01,080 --> 00:21:02,832 Paulával nem történik semmi. 224 00:21:03,160 --> 00:21:06,073 Miért vannak fotóid? - Ember, tudod miért. 225 00:21:06,280 --> 00:21:07,429 Miért? 226 00:21:07,840 --> 00:21:10,434 Tudod, hogy meleg vagyok érte. - Nincs esélyed. 227 00:21:10,640 --> 00:21:13,951 Haver, mindent megteszek! Folyamatosan dicsérem őt! 228 00:21:14,160 --> 00:21:16,629 Tudod, hogy általában nem csinálom ezt. hordom a cuccait. 229 00:21:17,560 --> 00:21:19,278 Igen, mint egy kutya, hordja a cuccait, mint egy kutyát. 230 00:21:19,480 --> 00:21:20,515 Haver, baszd meg, Mesut! 231 00:21:20,720 --> 00:21:24,998 Hallottátok srácok hogy Johanna most Peterrel megy? 232 00:21:25,200 --> 00:21:26,349 Igazán? Mi? Együtt vannak? 233 00:21:26,560 --> 00:21:30,758 Haver, Tim, ki bánja ezt most? Hülye idióta, csak fogd be! 234 00:21:33,120 --> 00:21:35,873 Mesut, mondom neked, ember, még egy hét és nálam lesz. 235 00:21:36,080 --> 00:21:38,720 Még egy hét a könyvek cipelésével. - Fogalmad sincs. 236 00:21:38,920 --> 00:21:41,514 Tudod mit? Jobban járna Paulával, mint veled. 237 00:21:41,720 --> 00:21:44,314 Igen, igaz! Nézz rá és nézz rám, haver! 238 00:21:44,520 --> 00:21:47,717 Veled ellentétben ő nem kutya. Egyszer kutya, mindig kutya. 239 00:21:48,480 --> 00:21:49,709 Tudod mit? 240 00:21:50,160 --> 00:21:52,549 Megbaszom Lillyt. Mindig meg tudom dugni. - Hátha érdekel. 241 00:21:59,080 --> 00:22:01,833 szia csajszi! Tarts ki! Csak rád gondoltam. 242 00:22:02,040 --> 00:22:03,792 nem láttalak. Az idősebbekkel voltam. 243 00:22:04,000 --> 00:22:06,230 Ó, igen? - Igen, nagy volt. 244 00:22:11,800 --> 00:22:13,837 Menjünk a szobádba, az lenne... 245 00:22:14,040 --> 00:22:15,519 Ez rendben van. 246 00:22:16,800 --> 00:22:18,837 De vigyázzon, hogy ne jöjjön be hozzám. 247 00:22:19,040 --> 00:22:21,190 Hé, nincs egy szobátok? 248 00:22:21,880 --> 00:22:24,918 Bassza meg, haver! - Mondd meg neki, hogy tévedjen el. 249 00:22:25,120 --> 00:22:27,555 Tűnj el, Mesut, most! - És csukd be az ajtót! 250 00:22:43,880 --> 00:22:46,440 Talán csinálhatnátok valamit együtt... 251 00:22:46,680 --> 00:22:48,478 Fogadok, hogy szuper lenne. 252 00:22:48,680 --> 00:22:50,717 Meg kell közeledned Mesuthoz. 253 00:22:51,280 --> 00:22:52,873 Nem! úgy értem... 254 00:22:53,080 --> 00:22:55,435 Mesutnál más a helyzet. Kívül... 255 00:22:56,040 --> 00:22:58,793 nem tudtam. Neki kellene megtennie. 256 00:22:59,280 --> 00:23:01,476 Hú, nem. Sehogy sem tudnám megtenni! 257 00:23:01,960 --> 00:23:03,917 Túl nehéz lenne. 258 00:23:04,320 --> 00:23:05,993 Igen, én sem tudom megtenni. 259 00:23:09,000 --> 00:23:10,832 Mindig olyan furcsán érzem magam, mert... 260 00:23:11,040 --> 00:23:15,432 Charlotte-tal biztos vagyok benne, hogy szerelmes beléd. De vele ez... 261 00:23:15,640 --> 00:23:16,789 nem tudom. 262 00:23:17,240 --> 00:23:19,709 Charlotte még mindig Michaellel jár. 263 00:23:20,640 --> 00:23:22,358 Miért csinálja ezt? 264 00:23:23,040 --> 00:23:25,554 nem tudom, féltékennyé tenni vagy ilyesmi? 265 00:23:25,760 --> 00:23:28,320 Charlotte határozottan jobban rajong érted! 266 00:23:29,360 --> 00:23:31,271 Nem hiszem. - Szerintem igen. 267 00:23:31,560 --> 00:23:35,030 Talán csak nem akar egyedül lenni. Ez is lehet. 268 00:23:35,520 --> 00:23:37,272 Kedves srác, de... 269 00:23:37,520 --> 00:23:38,590 jobban rajong érted. 270 00:23:58,120 --> 00:24:01,192 271 00:24:02,440 --> 00:24:06,479 jobb nő nála. 272 00:24:06,720 --> 00:24:10,679 273 00:24:11,040 --> 00:24:14,795 belépni azon az ajtón... 274 00:24:15,160 --> 00:24:18,994 mert mindig itt vagy, 275 00:24:19,200 --> 00:24:24,593 csak róla beszélsz. 276 00:24:26,560 --> 00:24:29,154 277 00:24:30,080 --> 00:24:33,357 278 00:24:35,160 --> 00:24:37,800 279 00:24:38,640 --> 00:24:43,714 mert megérti. 280 00:25:11,160 --> 00:25:13,879 Clara Luzia szombaton érkezik a Shake-be. 281 00:25:14,080 --> 00:25:16,196 Azt akartam tudni, hogy mész-e? 282 00:25:17,040 --> 00:25:19,350 Bocsánat, nem figyeltem. mit mondtál? 283 00:25:19,560 --> 00:25:21,119 Mindegy. Nem fontos. 284 00:25:21,320 --> 00:25:23,960 Igen, mondd el még egyszer! - Nem, ez tényleg... 285 00:25:25,440 --> 00:25:28,671 Clara Luzia szombaton érkezik a Shake-be. mész? 286 00:25:28,880 --> 00:25:30,075 Igazán? 287 00:25:30,360 --> 00:25:33,239 Igen. Akarsz...? - Ezt nem tudtam. 288 00:25:35,160 --> 00:25:37,390 Igen. Tegnap azt mondták... 289 00:25:38,280 --> 00:25:42,592 most éppen a Shake-ben játszik és már nem Wiener Neustadtban. 290 00:25:42,800 --> 00:25:45,997 Hú, szuper jó! - Akarsz velem menni? 291 00:25:48,640 --> 00:25:50,199 Igen, teljesen. 292 00:25:51,240 --> 00:25:52,230 Hűvös. 293 00:25:53,080 --> 00:25:55,515 Van egy koncert a Shake-ben. 294 00:25:55,720 --> 00:25:57,154 Koncert? - Igen. 295 00:25:57,360 --> 00:25:59,078 Clara Luzia jön! 296 00:25:59,280 --> 00:26:00,793 Igazán? - Igen. 297 00:26:01,200 --> 00:26:02,520 És... 298 00:26:02,720 --> 00:26:05,712 valószínűleg csak ide jön egyszer az életében... 299 00:26:06,800 --> 00:26:09,918 Igen, és Paula megkért, hogy menjek vele. 300 00:26:10,080 --> 00:26:12,276 Paula? - Igen, Paula. 301 00:26:15,000 --> 00:26:16,673 Amúgy a te osztályodba jár, nem? 302 00:26:16,880 --> 00:26:19,474 Igen, de együtt lógunk különböző klikkek, 303 00:26:19,640 --> 00:26:22,393 szóval soha nem érünk rá igazán bármit együtt. tudod? 304 00:26:22,600 --> 00:26:24,955 Az A-szintjeimmel Alig van időm úgy, ahogy van. 305 00:26:25,160 --> 00:26:28,755 tudom. Mi van, ha elkezdjük péntek este... 306 00:26:28,960 --> 00:26:31,236 és ünnepeljük 30-ig. 307 00:26:31,960 --> 00:26:34,918 Ez az egyéves évfordulónk, nem változtathatjuk meg a dátumot. 308 00:26:35,120 --> 00:26:35,916 tudod? 309 00:26:36,120 --> 00:26:39,829 Nézd, nem érdekel, hogy péntek vagy szombat van. 310 00:26:40,040 --> 00:26:43,158 Amíg együtt vagyunk és együtt ünnepelünk. 311 00:26:43,360 --> 00:26:44,430 Igen... 312 00:26:45,800 --> 00:26:48,679 Majd később beszélünk róla. - Igen, én is így gondolom. 313 00:26:49,440 --> 00:26:50,111 Rendben... 314 00:28:34,960 --> 00:28:37,679 téged kerestelek. - Tényleg? 315 00:28:39,600 --> 00:28:40,510 Claudia? 316 00:28:46,360 --> 00:28:48,078 Várj, megfogom a hajad. 317 00:29:16,840 --> 00:29:22,040 éjszaka követsz álmomban. 318 00:29:22,680 --> 00:29:28,949 mert ott kel fel a nap, ahol vagy. 319 00:29:29,680 --> 00:29:35,995 Csak téged akarok. 320 00:29:37,000 --> 00:29:42,200 Meg tudom csinálni a nyelvemmel. 321 00:29:43,040 --> 00:29:51,676 szeretnél velem tölteni? 322 00:29:56,680 --> 00:29:59,035 8/400 oldal. 323 00:30:21,440 --> 00:30:24,193 Ha te boldog vagy, én is az vagyok, 324 00:30:24,400 --> 00:30:27,995 Ha kanos vagy, hívj fel. 325 00:30:32,400 --> 00:30:36,792 Kedves tőled, de erre nincs szükség. 326 00:30:36,960 --> 00:30:38,997 Kedves tőled, de 327 00:30:39,200 --> 00:30:40,599 Paula? 328 00:30:42,840 --> 00:30:44,513 Vedd fel a telefont! 329 00:30:47,800 --> 00:30:52,556 Szóval ilyen a stílusod ;-) 330 00:30:52,840 --> 00:30:54,797 Vedd már fel a telefont! 331 00:30:55,920 --> 00:30:58,355 törölve 332 00:31:23,520 --> 00:31:25,158 Mi van, ha lenyel egy méhet? 333 00:31:25,360 --> 00:31:26,953 Van olyan készülék ami... 334 00:31:27,160 --> 00:31:28,833 mit csinálsz ha lenyel egy méhet? 335 00:31:29,040 --> 00:31:31,350 Úgy értem, borzasztó... Nem kapsz levegőt. 336 00:31:31,560 --> 00:31:34,632 Nincs adrenalin oltás? Vagy túl drasztikus, mint a bumm, 337 00:31:34,840 --> 00:31:38,674 amikor bejön az adrenalin? De ennek segítenie kell, nem? 338 00:31:38,880 --> 00:31:41,952 Valakinek most mennie kell. - Igen oké, mindegy. 339 00:31:46,320 --> 00:31:48,755 Anna, tényleg le kellene venni a gyűrűt. 340 00:31:48,920 --> 00:31:50,479 Miért? Ez csak egy próbabábu. 341 00:31:50,680 --> 00:31:51,829 Még mindig. 342 00:31:53,120 --> 00:31:56,238 Legalábbis ott van a közepén. - Hé, kérem. 343 00:31:58,480 --> 00:32:00,915 Szóval, most ez... 344 00:32:02,320 --> 00:32:06,314 Ki hordja ezeket a ruhákat a való életben? - Senki nem hordja őket. 345 00:32:11,200 --> 00:32:14,670 Be kell csípnie az orrát középső ujj és hüvelykujj. 346 00:32:14,840 --> 00:32:17,514 Nem, a mutatóujjával. - Ember, srácok! 347 00:32:31,720 --> 00:32:33,597 Paula. Ön a sor. 348 00:32:56,840 --> 00:32:58,751 Bárcsak én lennék a próbabábu. 349 00:33:06,720 --> 00:33:10,156 A te franciásod olyan jó, mint a franciája? 350 00:33:12,280 --> 00:33:15,557 Igen, de azt hiszem, a tied nem mivel Ronald minden lányt megbasz. 351 00:33:17,760 --> 00:33:19,080 mit mondtál? 352 00:33:21,520 --> 00:33:24,194 Nem titok, hogy Ronald mindenki számára dögös. 353 00:33:26,040 --> 00:33:28,839 Befognám a számat ha fogyatékos apám lenne, hm? 354 00:33:31,040 --> 00:33:33,680 megőrültél? És az apám nem a te dolgod! 355 00:33:33,880 --> 00:33:36,838 Ronald sem a te dolgod! - Hagyd abba! 356 00:33:37,640 --> 00:33:39,074 Hagyja békén Ronaldot! 357 00:33:40,120 --> 00:33:42,111 Lányok, nyugi! - És elhagyod az apámat... 358 00:33:57,440 --> 00:33:59,556 Sajnálom, hogy ezt korábban mondtam. 359 00:33:59,760 --> 00:34:01,273 Szuper aljas volt. 360 00:34:02,520 --> 00:34:04,113 Igen, én is sajnálom. 361 00:34:11,480 --> 00:34:14,040 Utána el akarsz menni az UP-ba inni? 362 00:34:17,200 --> 00:34:18,838 Igen. - Menő. 363 00:34:24,240 --> 00:34:26,675 Ott a bár... 364 00:34:27,960 --> 00:34:29,553 a rácsok... 365 00:34:32,160 --> 00:34:33,150 És... 366 00:34:34,320 --> 00:34:35,276 Igen. 367 00:34:42,760 --> 00:34:46,310 Csak ennyit tud nekünk elmondani Berlinről? 368 00:34:47,000 --> 00:34:47,990 Nem. 369 00:34:48,920 --> 00:34:51,514 Ott van még a... 370 00:34:53,680 --> 00:34:55,159 a... 371 00:34:57,160 --> 00:34:59,834 Ennyit tudok még németül is mondani. 372 00:35:00,560 --> 00:35:02,870 De azt hittem, ez a kedvenc városod. 373 00:35:03,200 --> 00:35:04,395 Ez az. 374 00:35:12,480 --> 00:35:16,713 Valaki tud nekem valamit mondani Berlinről? 375 00:35:22,240 --> 00:35:25,551 Nem tudom, soha nem voltam Berlinben. 376 00:35:34,000 --> 00:35:35,399 Rendben, köszönöm. 377 00:35:37,040 --> 00:35:38,553 Foglaljon helyet. 378 00:35:52,160 --> 00:35:53,309 Helló. 379 00:36:14,520 --> 00:36:15,874 Most ez lenne... 380 00:36:18,360 --> 00:36:19,270 itt... 381 00:36:20,080 --> 00:36:22,037 Itt van többé-kevésbé... 382 00:36:22,640 --> 00:36:25,109 vázlatot mindenről, amire szüksége lesz a felkészüléshez. 383 00:36:25,840 --> 00:36:28,514 Összefoglaltam neked az egészet. 384 00:36:28,720 --> 00:36:30,711 Nagyon átfogó. 385 00:36:31,000 --> 00:36:32,798 Annyira sok. 386 00:36:33,360 --> 00:36:37,593 Igen, ha továbbmegy Berlinbe, természetesen bővítenünk kell tudását. 387 00:36:39,160 --> 00:36:41,470 De... Igen... 388 00:36:42,120 --> 00:36:43,474 Ahogy mondtam, 389 00:36:44,920 --> 00:36:48,231 az érdeklődésed a francia iránt határozottan ott van. 390 00:36:48,400 --> 00:36:51,358 Lehet, hogy most sokkal többnek tűnik... 391 00:36:51,560 --> 00:36:54,552 mert ez egy nagyon részletes lista, de... 392 00:36:55,880 --> 00:36:59,077 Azt javaslom, hogy... 393 00:37:00,080 --> 00:37:02,720 Nos, azt javaslom, segítek... 394 00:37:02,920 --> 00:37:05,514 és mindent együtt megyünk át, itt. 395 00:37:05,680 --> 00:37:09,878 És akkor szerintem látni fogod, hogy ez... 396 00:37:10,480 --> 00:37:13,472 Iskolán kívül, vagy mi? - Igen, igen. 397 00:37:15,040 --> 00:37:16,110 Klassz... 398 00:37:17,400 --> 00:37:18,390 Köszönöm. 399 00:37:18,920 --> 00:37:19,955 Igen. 400 00:37:21,280 --> 00:37:24,352 Nos, muszáj... muszáj... szóval... 401 00:37:24,760 --> 00:37:26,990 Nagyon sok dolgom van. Ahogy mondtam. 402 00:37:27,200 --> 00:37:28,634 Rendben, találkozunk! 403 00:37:31,240 --> 00:37:32,469 hol voltál? Lemaradunk a buszról! 404 00:37:32,680 --> 00:37:34,353 Nélkülem kell menned. - Miért? 405 00:37:34,520 --> 00:37:35,749 Mi? Miért? 406 00:37:36,080 --> 00:37:40,233 Tangler el akarja kezdeni készülünk a mai versenyre. 407 00:37:40,880 --> 00:37:42,029 Lilly miatt, igaz? 408 00:37:42,200 --> 00:37:45,431 Nem értem, hogy kitartasz mellette. - Nem erről van szó. 409 00:37:45,640 --> 00:37:49,429 Ezt a hosszú listát adta nekem, és ma szeretnénk elkezdeni. 410 00:37:50,240 --> 00:37:53,312 Szuper. Akkor most mit tegyünk? Csütörtök! Filmes este! 411 00:37:53,880 --> 00:37:55,917 Nézzétek csak nélkülem. 412 00:37:56,240 --> 00:37:58,675 Vettem magamnak egy új pólót erre az alkalomra! 413 00:37:58,880 --> 00:38:01,713 Boohoo. Én voltam fent egész éjjel letöltése... 414 00:38:01,920 --> 00:38:04,389 felirattal mert asszonyom nem beszél franciául. 415 00:38:04,600 --> 00:38:07,035 Így? Meg sem akarom nézni ezt a filmet! 416 00:38:07,200 --> 00:38:09,555 Csak nézd meg nélkülem a változatosság kedvéért. 417 00:38:09,760 --> 00:38:11,751 Holnap pedig elmondhatod, hogy volt. 418 00:38:20,480 --> 00:38:23,359 Miért? - Tényleg olyan hangosak voltak. 419 00:38:23,520 --> 00:38:24,351 Tényleg? 420 00:38:27,200 --> 00:38:28,076 Helló. 421 00:38:34,120 --> 00:38:36,509 Elnézést az SMS-ért. 422 00:38:36,880 --> 00:38:38,075 Milyen szöveges üzenet? 423 00:38:39,360 --> 00:38:41,829 A szomorúságról meg minden... 424 00:38:42,320 --> 00:38:44,152 Semmi gond. - Hülyeség volt. 425 00:38:56,360 --> 00:38:57,794 Szia Paula! 426 00:38:58,120 --> 00:38:58,916 Helló. 427 00:38:59,120 --> 00:39:01,953 Hol van Katherin? - Ma nincs itt. 428 00:39:02,480 --> 00:39:04,278 Édes. Szerintem aranyos. 429 00:39:04,480 --> 00:39:06,153 Nos, beszélj vele! - Haver, gyere ide! 430 00:39:06,360 --> 00:39:07,759 Mutatnom kell valami gyilkost! Gyerünk! 431 00:39:07,960 --> 00:39:09,473 Elnézést. 432 00:39:30,360 --> 00:39:32,431 Megyek még egy sört. - Meg tudom csinálni. 433 00:39:32,600 --> 00:39:33,999 Nem, jól van. -Nem baj. 434 00:39:34,200 --> 00:39:35,235 megteszem. 435 00:39:46,080 --> 00:39:47,479 Helló. - Szia. 436 00:39:59,640 --> 00:40:01,950 Egy barack szóda. - Köszönöm. 437 00:40:15,280 --> 00:40:16,509 Ó, mielőtt elfelejtem. 438 00:40:17,360 --> 00:40:20,876 Michael listája. - Ó, igen! odaadom neki. Köszönöm. Szuper. 439 00:40:22,400 --> 00:40:24,516 Paula? - Ugyanaz. 440 00:40:25,320 --> 00:40:27,197 Mi ez a lista? 441 00:40:28,040 --> 00:40:29,678 Mike listája, 442 00:40:29,880 --> 00:40:33,111 néhány interjú nevei az iskolai újságért... 443 00:40:33,320 --> 00:40:35,436 Vagyis én sem tudom pontosan. 444 00:40:36,720 --> 00:40:38,711 Hol van Marvin és Katherin? 445 00:40:38,920 --> 00:40:42,151 Ma nincsenek itt. Itt vagyok Lillyvel. 446 00:40:46,040 --> 00:40:48,270 Elég elfoglaltnak tűnik. 447 00:40:51,320 --> 00:40:54,073 Igen, tudod, hogy van. - Olyan furcsa. 448 00:40:54,240 --> 00:40:55,958 Vele soha nem tudhatod, hol állsz. 449 00:40:56,600 --> 00:40:58,398 Nem csak vele. 450 00:41:02,840 --> 00:41:03,989 elmentem innen. 451 00:41:05,760 --> 00:41:08,639 Adj egy kis szünetet! Hagyd abba a harcot! 452 00:41:14,120 --> 00:41:16,031 Szia Paula, jössz? - Hol? 453 00:41:16,240 --> 00:41:18,356 Az erdőbe gombát keresni. 454 00:41:20,400 --> 00:41:22,516 Most tényleg szükségem van rád, Paula. 455 00:41:36,120 --> 00:41:37,235 Bassza meg! 456 00:42:15,800 --> 00:42:18,474 Itt nincsenek varázsgombák. 457 00:43:00,000 --> 00:43:01,877 Miért nem törölted ki? 458 00:43:03,760 --> 00:43:07,549 Honnan kellene tudnunk mi van veled? Csak hazugság, amit mondasz nekünk. 459 00:43:07,760 --> 00:43:11,276 Tegnap azt mondtad, hogy Tanglerrel voltál és te Lillyvel voltál. 460 00:43:12,280 --> 00:43:15,432 Nézze! Leülhetsz az új legjobb barátod mellé. 461 00:43:23,080 --> 00:43:26,710 Hát nem tudom, ha tényleg azt mondod, hogy jó, 462 00:43:26,880 --> 00:43:29,633 talán mégis megnézem. 463 00:43:29,840 --> 00:43:32,878 Szerintem az a helyzet ez nem a szokásos horrorfilmed... 464 00:43:33,080 --> 00:43:35,071 minden gyilkossággal és vérrel. 465 00:43:35,520 --> 00:43:36,794 Ez inkább pszichés... 466 00:43:37,000 --> 00:43:38,832 Ha megnézem, velem leszel, igaz? 467 00:43:39,040 --> 00:43:42,192 Igen, persze. - Oké, klassz. Megvan DVD-n? 468 00:43:54,000 --> 00:44:01,634 Hé, mindenképpen el akarsz menni velem a Shake-be? 469 00:44:05,400 --> 00:44:08,916 470 00:44:16,600 --> 00:44:19,114 471 00:45:16,880 --> 00:45:18,951 mit keresel itt? - Helló. 472 00:45:19,600 --> 00:45:20,795 Segítek neked. 473 00:45:21,680 --> 00:45:23,398 Nem kell, tényleg. 474 00:45:23,600 --> 00:45:26,035 Nem, nem, ez nem probléma. Teljesen rendben van. 475 00:45:27,960 --> 00:45:29,792 Amúgy nincs kedvem hazamenni. 476 00:45:30,000 --> 00:45:32,514 nem nem. Ez tényleg nem probléma, tényleg. 477 00:45:33,720 --> 00:45:35,040 Rendben... 478 00:45:35,800 --> 00:45:37,996 Nos, akkor felseperheti a padlót. 479 00:45:41,440 --> 00:45:42,430 Köszönöm. 480 00:47:03,200 --> 00:47:04,474 Ez a kedvenc filmem. 481 00:47:13,560 --> 00:47:15,676 Nem igazán tudok rólad semmit. 482 00:47:17,240 --> 00:47:18,071 Igen. 483 00:47:18,280 --> 00:47:20,191 A legtöbben azt hiszik... 484 00:47:20,720 --> 00:47:23,519 Fura vagyok, vagy ilyesmi. 485 00:47:26,760 --> 00:47:28,353 Szeretem a korcsokat. 486 00:47:32,640 --> 00:47:34,074 tetszel nekem. 487 00:48:46,280 --> 00:48:49,352 frissítette a profilképét. 488 00:49:43,480 --> 00:49:45,153 489 00:49:45,440 --> 00:49:52,392 Szuper szép fotó. 490 00:49:54,120 --> 00:49:58,398 491 00:51:38,960 --> 00:51:41,110 Még házat sem tudok rajzolni. 492 00:51:41,760 --> 00:51:44,274 Még a ház sem egy sorban? - Nem. 493 00:51:49,040 --> 00:51:50,075 Próbáld meg. 494 00:51:51,080 --> 00:51:51,956 Rendben. 495 00:51:54,880 --> 00:51:56,996 Szar. Mi folyik itt? 496 00:51:57,760 --> 00:51:59,478 Franciára készültünk és... 497 00:51:59,680 --> 00:52:03,230 A francia felkészülés nagyon intenzív lehetett. 498 00:52:03,440 --> 00:52:04,953 Csöpögő vagy. 499 00:52:07,880 --> 00:52:11,077 Nem baj, biztos vagyok benne, hogy meg tudom csinálni valamit neked a szobámban. 500 00:52:11,400 --> 00:52:13,789 Jól, a következő időpontom vár, és... 501 00:52:14,000 --> 00:52:16,594 ahogy mondtam, holnap jövök... 502 00:52:18,440 --> 00:52:21,910 autóval és elviszed és elmegyünk Bécsbe. 503 00:52:22,600 --> 00:52:25,069 Jó. Ciao Paula. Viszlát srácok. 504 00:52:25,280 --> 00:52:26,600 Búcsú. 505 00:52:33,560 --> 00:52:35,710 Nézd, valami mást akartam mutatni. 506 00:52:44,120 --> 00:52:45,997 Ó! Mikor vetted ezt? 507 00:52:46,200 --> 00:52:49,238 Az iskolában. - És melyik szünet volt? 508 00:52:49,640 --> 00:52:51,199 most fogalmam sincs. 509 00:52:53,760 --> 00:52:55,558 Ez olyan vicces. 510 00:52:56,360 --> 00:52:58,795 Az a kifejezés. - Igen, ez vicces. 511 00:52:59,320 --> 00:53:01,834 És a fotó nagyon szép. - Ó, nem is tudom. 512 00:53:02,040 --> 00:53:04,031 Igen az. - Nem, tényleg. 513 00:53:04,320 --> 00:53:06,072 Futnunk kell, anyám felvesz minket. 514 00:53:06,280 --> 00:53:08,794 Oké, menő. Klassz, ciao. - Viszlát holnap. 515 00:53:11,960 --> 00:53:12,995 Helló. 516 00:53:13,360 --> 00:53:15,795 Tényleg megvan a jogosítványod? 517 00:53:16,120 --> 00:53:17,315 Hűvös. 518 00:53:17,600 --> 00:53:18,590 Köszönöm. 519 00:53:21,360 --> 00:53:23,476 Talán el akarsz vinni engem? 520 00:53:23,680 --> 00:53:26,559 Mert esik az eső. Nem kell hazamennem esőben. 521 00:53:27,200 --> 00:53:27,792 Igen, persze. 522 00:53:28,320 --> 00:53:30,550 Milyen szar időnk van ma! 523 00:53:32,440 --> 00:53:35,239 De most szuper jó volt a fiúkkal. - Igen, teljesen. 524 00:53:35,440 --> 00:53:38,910 És te és a barátod nagyon édesek vagytok. Nagyon szerelmes beléd! 525 00:53:39,120 --> 00:53:40,235 Ó, köszönöm. 526 00:53:43,080 --> 00:53:44,514 Szia Lilly! 527 00:53:45,920 --> 00:53:47,115 Gyere csatlakozz hozzánk! 528 00:53:47,800 --> 00:53:49,552 Oké, akkor ne. 529 00:54:02,560 --> 00:54:05,120 Tényleg arra a nyelvi dologra mész holnap Bécsben? 530 00:54:05,320 --> 00:54:07,038 Igen. - Menő. 531 00:54:07,200 --> 00:54:09,157 Olyan béna vagyok franciául. 532 00:54:10,280 --> 00:54:12,078 Igen, de vezethetsz. 533 00:54:13,280 --> 00:54:14,156 Igaz. 534 00:54:28,280 --> 00:54:30,317 Amúgy megragadtam ebben az egylovas városban. 535 00:54:30,520 --> 00:54:32,238 Vigyáznom kell az apámra. 536 00:54:32,440 --> 00:54:34,875 A franciám nem tesz jót itt nekem. 537 00:54:39,520 --> 00:54:42,273 Ha ismerek, én is itt maradok. 538 00:54:43,280 --> 00:54:44,679 Oké, menő. 539 00:54:52,080 --> 00:54:54,833 És szia! Tényleg, sok sikert holnapra. 540 00:54:55,080 --> 00:54:56,195 Köszönöm. 541 00:55:19,840 --> 00:55:20,716 Magdalena! 542 00:55:21,000 --> 00:55:23,879 Apa jöjjön be, és melegítsd fel a levesét! 543 00:55:26,200 --> 00:55:27,270 Magdalena? 544 00:55:28,560 --> 00:55:29,675 Játszom! 545 00:55:29,880 --> 00:55:33,271 Ráadásul egy srác vár a szobádban. - Miért engedtél be egy srácot? 546 00:55:34,080 --> 00:55:36,230 Azt mondta, hogy várod őt. 547 00:55:47,480 --> 00:55:48,834 Helló. - Szia. 548 00:55:49,480 --> 00:55:50,914 mit keresel itt? 549 00:55:53,160 --> 00:55:56,312 Épp a... 550 00:55:57,800 --> 00:56:00,155 hoztam neked valamit. 551 00:56:01,360 --> 00:56:02,794 egyrészt 552 00:56:03,240 --> 00:56:05,117 némi lime-menta lé. 553 00:56:05,440 --> 00:56:07,158 Ez pedig... 554 00:56:07,400 --> 00:56:08,629 torta. 555 00:56:08,920 --> 00:56:12,709 Házi készítésű anyámtól, és hát... 556 00:56:14,040 --> 00:56:16,998 Tényleg tanulnom kell. Holnap lesz a nyelvi verseny. 557 00:56:17,200 --> 00:56:19,555 Komolyan, abszolút nincs időm. 558 00:56:21,720 --> 00:56:24,155 Felteszem ide, hátha... 559 00:56:24,360 --> 00:56:26,715 talán amikor tanulsz... - Igen. 560 00:56:27,680 --> 00:56:30,957 Hát, talán máskor, vagy ilyesmi... 561 00:56:31,120 --> 00:56:32,758 Talán. - Hétfőn vagy... 562 00:56:32,960 --> 00:56:34,314 Igen, talán. 563 00:56:34,920 --> 00:56:36,319 A kedd is rendben van. 564 00:57:11,520 --> 00:57:18,677 Tudom, hogy péntek van, de mi van vele? 565 00:57:38,360 --> 00:57:40,874 Olyan szomorú, mi? - Aha. 566 00:57:52,320 --> 00:57:53,833 Elkerül? - Kerüld. 567 00:57:54,040 --> 00:57:55,030 Igen. 568 00:57:56,520 --> 00:57:57,999 Fűszál? 569 00:57:59,160 --> 00:58:01,117 A fűszál. - Mennyire hasznos ez? 570 00:58:01,320 --> 00:58:03,391 Nem tudom. - Nézd, egy szép fűszál. 571 00:58:03,600 --> 00:58:06,718 Ezt minden nap mondom, helló? - Igen, persze. 572 00:58:08,840 --> 00:58:11,559 Egyenes? - Egyenes vonalú. 573 00:58:12,880 --> 00:58:14,996 Szemét? - Pazarlás. 574 00:58:15,200 --> 00:58:17,794 Oké, menjünk egy kicsit gyorsabban! - Oké. 575 00:58:18,360 --> 00:58:19,794 Remény? -Remény. 576 00:58:20,000 --> 00:58:21,638 Ruha? - Köntös. 577 00:58:23,080 --> 00:58:24,991 Haj? - Haj. 578 00:58:25,360 --> 00:58:29,319 Szeretem, szerettem, szerettem... 579 00:58:29,520 --> 00:58:31,750 Még francia albumaid is vannak? - Igen. 580 00:58:31,960 --> 00:58:35,635 Egyáltalán érted a szöveget? - Úgy-úgy. Valójában igen. 581 00:58:40,720 --> 00:58:44,475 Csak annyit tudok, hogy tudod, Lady Marmalade, Christina Aguilera. 582 00:58:45,480 --> 00:58:46,800 Ezt mindenki tudja. - Persze. 583 00:58:47,000 --> 00:58:49,150 Ráadásul nem sok francia van benne. 584 00:58:49,360 --> 00:58:52,352 Legalább egy kicsit, éppen elég ahhoz, hogy megértsem. 585 00:58:54,240 --> 00:58:55,799 Rendben... - Szerelem. Igen. 586 00:58:56,000 --> 00:58:58,514 hol voltunk? - Jövő idő. 587 00:58:59,920 --> 00:59:00,751 szeretni fogom. 588 00:59:01,120 --> 00:59:05,114 Vannak parkok, például a Parc du Luxembourg, 589 00:59:06,440 --> 00:59:09,273 a Champs Elysées, ez egy bevásárló utca, 590 00:59:09,600 --> 00:59:11,796 természetesen az Eiffel-torony 591 00:59:12,720 --> 00:59:13,755 a Szajna... 592 00:59:22,080 --> 00:59:24,674 Szia! Csak főzök egy kávét. 593 00:59:27,080 --> 00:59:31,278 Nézd, a kérdés az mi van, ha feleségül veszel valakit, aki... 594 00:59:31,600 --> 00:59:33,511 házasodni akarsz mert szereted őt, 595 00:59:33,720 --> 00:59:36,633 és akkor kidob a családod? - Helyes. 596 00:59:36,840 --> 00:59:38,274 Ráadásul mindig azt gondolom... 597 00:59:38,480 --> 00:59:40,517 Ön szerint tényleg volt... 598 00:59:40,960 --> 00:59:43,918 valami olyasmi, mint társadalmunk szerelemről alkotott fogalma akkoriban? 599 00:59:44,360 --> 00:59:46,431 Nem, akkor nem, de... - Csak volt... 600 00:59:46,640 --> 00:59:50,315 Igen, ma persze, de akkor... Ez már csak így volt... 601 00:59:50,520 --> 00:59:52,989 Most vetted feleségül. - Erre gondolok. 602 00:59:53,200 --> 00:59:55,635 Jobbra. Nem hiszem, hogy most az idézet-idézet nélküli... 603 00:59:55,840 --> 00:59:57,990 olyan extrém... Ma azt hiszem, ez lenne... 604 00:59:58,200 --> 01:00:00,589 Oké, bár az emberek Indiában még mindig... 605 01:00:00,800 --> 01:00:03,838 többé-kevésbé kényszerházasságoknak vannak kitéve, vagy ahogy mondod, 606 01:00:04,040 --> 01:00:06,395 elűzték a családjuktól... - Igen, Indiában, de itt? 607 01:00:06,600 --> 01:00:08,352 Nem, nem itt. 608 01:00:08,720 --> 01:00:12,429 Igen, de gondolj bele! Indiában mennyivel többen élnek nálunk? 609 01:00:12,720 --> 01:00:14,597 A világ népességének hetede. Képzeld el, hogy: 610 01:00:14,800 --> 01:00:16,916 A világ népességének hetede még megvan, 611 01:00:17,120 --> 01:00:20,476 és ha beállítja a számokat az akkori lakosság 612 01:00:21,080 --> 01:00:24,152 most is ugyanannyi kényszerházasság van mint régen. 613 01:00:24,360 --> 01:00:27,159 Tudod mire gondolok? -Igen. Az embereknek csak szerelemből kell házasodniuk. 614 01:00:29,920 --> 01:00:30,910 Mi? 615 01:00:31,320 --> 01:00:33,789 Igen, nem, persze. Nem kérdés. 616 01:00:37,840 --> 01:00:40,150 De ez nem mindig lehetséges, azt hiszem. 617 01:00:43,120 --> 01:00:44,872 Bízzunk benne, hogy ez nekünk szól! 618 01:00:47,160 --> 01:00:49,356 Különben összeházasodunk. 619 01:00:50,680 --> 01:00:52,512 Lehetek a legjobb férfi? 620 01:00:52,720 --> 01:00:55,030 Helló? Nem! Hármasban leszünk. 621 01:00:55,240 --> 01:00:57,038 Oké... Jó...én, én... 622 01:00:58,200 --> 01:01:00,476 De akkor nézzünk más filmeket is, jó? 623 01:01:33,360 --> 01:01:36,591 Meg vagyok döbbenve, hogy kísérőnek küldtek. 624 01:01:37,800 --> 01:01:40,189 Most már biztosan tudom, hogy öregszem. 625 01:01:41,600 --> 01:01:44,274 Amit furcsának találok, hogy téged küldtek. 626 01:01:44,480 --> 01:01:45,356 úgy értem... 627 01:01:45,560 --> 01:01:49,235 a tanárok csak látszólag aggódnak tanglerrel, 628 01:01:49,480 --> 01:01:50,629 amikor valójában... 629 01:01:50,800 --> 01:01:54,395 akár veled is megtörténhet. 630 01:01:59,120 --> 01:02:01,589 Soha nem néztem így. 631 01:02:03,920 --> 01:02:05,513 Valójában igaz. 632 01:03:20,960 --> 01:03:24,351 Michael értesítéseinek elrejtése most 633 01:03:52,400 --> 01:03:53,196 Szia. - Helló. 634 01:03:53,400 --> 01:03:54,879 francia verseny? - Igen. 635 01:03:55,080 --> 01:03:56,912 Jen vagyok. - Paula. 636 01:04:11,200 --> 01:04:14,113 Köszönöm, Jen. Foglaljon helyet, köszönöm. 637 01:04:15,320 --> 01:04:16,469 Igen, taps! 638 01:04:17,520 --> 01:04:21,070 És újra a következő Paula a lanzenkircheni középiskolából. 639 01:04:24,640 --> 01:04:28,156 Rendben, Paula mit találsz lenyűgözőnek Proustban? 640 01:04:31,120 --> 01:04:33,509 Proust tudja, hogy ami jelen van... 641 01:04:33,800 --> 01:04:37,156 gyakran kevésbé csábító, mint ami hiányzik. 642 01:04:37,360 --> 01:04:39,158 Ezért azt javasolja, például 643 01:04:39,360 --> 01:04:42,557 nem utazik hanem inkább az útikalauzokat tanulmányozza. 644 01:04:42,960 --> 01:04:45,190 Szeretett vasúti menetrendeket olvasni... 645 01:04:45,400 --> 01:04:50,315 mert képeket varázsoltak az elméjében lévő ismeretlen helyekről. 646 01:04:50,600 --> 01:04:55,436 Ami pedig a szerelmet illeti, Proust mindenekelőtt megmutatkozik mi romolhat el egy kapcsolatban. 647 01:04:55,720 --> 01:04:58,633 Miért szeretjük mi, emberek olyan erősen ezeket akiket nem birtokolhatunk. 648 01:04:58,840 --> 01:05:02,549 És miért, amikor végül is megkaphatjuk őket, szerelmünk fogy. 649 01:05:03,200 --> 01:05:06,352 Emiatt Proust azt javasolja, hogy a erős adag féltékenység. 650 01:05:06,560 --> 01:05:09,313 Neki ez a gyógyír a hozzászokás ellen... 651 01:05:09,520 --> 01:05:12,512 mert a megszokás a szerelem halála. 652 01:05:34,240 --> 01:05:35,389 Szia Katherin. 653 01:05:38,160 --> 01:05:40,879 Nem baj, ha csatlakozom hozzád? - Igen, persze. 654 01:05:41,240 --> 01:05:42,196 Hűvös. 655 01:06:12,760 --> 01:06:14,831 A törölköző Pauláé. 656 01:06:17,560 --> 01:06:18,470 Hűvös. 657 01:06:33,240 --> 01:06:34,833 Akarsz együtt úszni? 658 01:06:35,640 --> 01:06:37,438 Igen, szeretem. 659 01:06:37,720 --> 01:06:38,710 Hűvös. 660 01:06:43,800 --> 01:06:44,870 Nem! 661 01:06:51,520 --> 01:06:52,749 Nem, nem! - Ó, igen! 662 01:06:52,960 --> 01:06:53,791 Nem, Mesut, nem! 663 01:06:54,000 --> 01:06:55,149 Ó, igen! 664 01:07:04,200 --> 01:07:08,080 Paula, te vagy a nap olyan fényesen süt? - Ez az én törölközőm. 665 01:07:08,840 --> 01:07:10,751 De tényleg dögösen nézel ki. 666 01:07:10,960 --> 01:07:14,430 Lányok, kérlek, kérlek, kérlek! baszd meg egyszer nekem, egyszer! 667 01:07:14,640 --> 01:07:17,359 Igen, kérlek, baszd meg hogy nyugalmat leljek itt. 668 01:07:17,560 --> 01:07:20,518 Ellenőrizze, lány? - Nem, legalább kétszer ellenőrizze. 669 01:07:21,840 --> 01:07:23,194 Megtehetnénk. 670 01:07:23,400 --> 01:07:25,073 Nincs kifogásom. 671 01:07:28,360 --> 01:07:30,590 Kérlek, ne! - Ronald ijesztgeti a madarakat. 672 01:07:33,480 --> 01:07:34,993 Ronald új BMW-je. 673 01:07:36,360 --> 01:07:39,239 100 kg vagy, haver? - Öcsi, alig nyomok 80-at. 674 01:07:39,440 --> 01:07:41,158 Akar még valaki felmászni a fedélzetre? 675 01:07:45,080 --> 01:07:46,639 Ez rendben van? 676 01:07:49,240 --> 01:07:50,230 Kérlek ne adj borravalót! 677 01:08:00,680 --> 01:08:02,273 Ez olyan fantasztikus volt! 678 01:08:04,440 --> 01:08:07,080 Szia Paula! Nézze! - Hol találtad ezeket? 679 01:08:07,280 --> 01:08:10,750 Ott vissza. Nézd milyen szép. Szinte aranyszínűek. 680 01:08:10,960 --> 01:08:13,190 Igen, de szinte átlátszóak, nézd! 681 01:08:13,400 --> 01:08:14,913 Hadd lássam! - Olyan csodálatosak. 682 01:08:16,280 --> 01:08:18,430 Félelmetesen ég! - Hűha! 683 01:08:19,880 --> 01:08:21,553 Gyerünk, mutatok még valamit. 684 01:08:21,760 --> 01:08:23,273 Oké, most döglött levelek. 685 01:08:23,440 --> 01:08:26,000 Ez tényleg büdös. - Mit mutass meg nekünk? 686 01:08:26,200 --> 01:08:27,474 Istenem! 687 01:08:35,640 --> 01:08:37,950 Hagyd abba a nevetést, nagyon fáj! 688 01:08:42,320 --> 01:08:45,517 Minden rendben, Paula? nagyon sajnálom! 689 01:08:46,480 --> 01:08:49,313 jól vagyok. Rosszul néz ki? - Hadd lássam! 690 01:08:50,160 --> 01:08:52,071 Oké, csak egy karcolás. 691 01:08:53,560 --> 01:08:56,029 nagyon sajnálom. - Jól vagyok, csak nagyon fáj. 692 01:08:59,240 --> 01:09:00,799 Istenem. 693 01:09:02,040 --> 01:09:03,997 Gyerünk, mutatok valamit. - Oké. 694 01:09:09,680 --> 01:09:12,638 Ez a zöld fal nagyon csúnyán néz ki. 695 01:09:12,840 --> 01:09:13,796 Igen. 696 01:09:14,000 --> 01:09:16,833 Istenem! Ez penész, vagy mi? 697 01:09:17,040 --> 01:09:19,270 Nem, festéknek kell lennie, vagy... 698 01:09:29,280 --> 01:09:30,953 Igen. - Bassza meg. 699 01:09:33,520 --> 01:09:36,512 Ezt még mindig nem hiszem el Mesuttal és Katherinnel. 700 01:09:36,920 --> 01:09:38,752 Miért ne? Szerintem remek. 701 01:09:38,960 --> 01:09:42,112 Szerintem is vicces. - És az éjszaka még fiatal... 702 01:09:42,600 --> 01:09:44,352 és itt a kurvaságért. 703 01:09:47,040 --> 01:09:49,680 Közvetett csókra vágysz? - Nem. 704 01:09:49,920 --> 01:09:52,196 Tényleg? Miért ne? Már nem ártana. 705 01:09:52,400 --> 01:09:54,198 Amúgy nem fáj. 706 01:09:56,480 --> 01:09:59,074 Közvetett csók... Ember, Lilly! 707 01:09:59,560 --> 01:10:00,436 Mi? 708 01:10:01,680 --> 01:10:04,638 Nem akarom tudni, hányan közvetett csókjait. 709 01:10:04,840 --> 01:10:06,558 Milyen igaz, Lilly. 710 01:11:17,480 --> 01:11:18,311 Helló? 711 01:11:29,080 --> 01:11:31,356 Rendben. Csináljuk újra. - Oké. 712 01:11:39,040 --> 01:11:40,678 Istenem! Elnézést. 713 01:11:41,080 --> 01:11:42,195 Rendben. 714 01:11:42,400 --> 01:11:43,549 Újra. 715 01:12:02,800 --> 01:12:05,030 Több érzéssel, oké? Igen? 716 01:16:48,640 --> 01:16:50,438 Ember, nyisd ki! 717 01:16:51,800 --> 01:16:53,632 Öcsi, szükségem van óvszerre, haver! 718 01:16:55,520 --> 01:16:56,669 Ne hagyj hoppon! 719 01:16:58,960 --> 01:17:01,315 Tudod mit? Baszd meg magad! 720 01:17:21,880 --> 01:17:25,760 Megcsókollak és nem érdekel? Nem is keresed? 721 01:17:25,920 --> 01:17:27,672 Akkor ne csókolj meg! 722 01:17:29,320 --> 01:17:31,357 tudod, Elegem van ezzel foglalkozni. 723 01:17:31,560 --> 01:17:34,313 Baszd meg! Menj kérlek, csak menj! 724 01:17:34,480 --> 01:17:36,437 megőrültél? - Menj! elegem van ebből. 725 01:17:36,640 --> 01:17:39,200 mi a baj? - Semmi, elegem van belőled. 726 01:17:39,360 --> 01:17:41,317 Nagyon elegem van ebből. Most pedig menj! Ott az ajtó. 727 01:17:41,520 --> 01:17:42,510 Nyugi, haver! 728 01:17:42,720 --> 01:17:43,835 Menj ki! 729 01:17:44,520 --> 01:17:45,749 Bassza meg! 730 01:17:51,840 --> 01:17:52,830 Seggfej. 731 01:17:53,680 --> 01:17:56,718 Úgy értem, tudod, minden amire szükségünk van... 732 01:17:56,920 --> 01:17:59,799 Megkérdeztem a szüleimet, és azt mondták... 733 01:18:00,000 --> 01:18:03,880 mindent kölcsönadhatnak nekünk, például... 734 01:18:04,240 --> 01:18:08,598 Nem tudom, hűtőből egy napernyőhöz vagy úgy. 735 01:18:09,120 --> 01:18:11,714 Nem tudom. Tudnánk... Hát mint... 736 01:18:12,880 --> 01:18:14,109 úgy értem... 737 01:18:14,800 --> 01:18:18,350 Nem tudom... én teljesen... Nagyon ideges vagyok. 738 01:18:19,040 --> 01:18:21,509 Szerintem nagyon klassz lesz. úgy értem... 739 01:18:22,440 --> 01:18:25,159 egyszer elmegy messzire, az óceánhoz. 740 01:18:27,240 --> 01:18:28,469 De... 741 01:18:32,200 --> 01:18:34,350 Nem tűnsz túl izgatottnak. 742 01:18:35,440 --> 01:18:38,193 Mehetnénk máshova, nem kell Olaszországnak lennie. 743 01:18:38,400 --> 01:18:41,279 Mehetnénk Spanyolországba, vagy ilyesmi. 744 01:18:41,480 --> 01:18:43,869 Nem is tudom, hogy el akarok-e menni. 745 01:18:45,480 --> 01:18:47,357 Rendben. Igen, úgy értem... 746 01:18:48,600 --> 01:18:51,240 Igen, itt is maradhatnánk. Úgy értem, ha... 747 01:18:51,440 --> 01:18:53,670 Elmehetnénk egy tóhoz vagy ilyesmi. 748 01:18:53,880 --> 01:18:55,359 Nem. 749 01:18:55,560 --> 01:18:58,074 Egyelőre nem is tudom... 750 01:18:58,360 --> 01:18:59,475 amit akarok. 751 01:19:06,120 --> 01:19:07,394 Hogy uh...? 752 01:19:10,480 --> 01:19:12,517 Mi is tudnánk... úgy értem... 753 01:19:13,360 --> 01:19:16,352 Itt is maradhatnánk ha nem akar menni. 754 01:19:17,080 --> 01:19:19,993 Nem tudom, akarom-e még ezt a „mi”-t. 755 01:19:27,400 --> 01:19:28,674 nem akarom... 756 01:19:28,960 --> 01:19:31,474 Nem akarlak csak úgy feladni. 757 01:19:38,520 --> 01:19:39,635 én... 758 01:19:44,240 --> 01:19:45,719 nem tudom... 759 01:19:52,880 --> 01:19:54,678 Vagyis én... 760 01:19:55,520 --> 01:19:58,990 Egyáltalán nem kell elmennem... 761 01:20:01,000 --> 01:20:03,958 ha akarod. nem kell mozognom... 762 01:20:15,120 --> 01:20:16,474 szerintem... 763 01:20:20,200 --> 01:20:21,838 Csak azt gondolom, hogy mi... 764 01:20:22,440 --> 01:20:24,590 Annyi közös van bennünk. 765 01:20:25,760 --> 01:20:27,239 És az lenne... 766 01:20:29,160 --> 01:20:31,515 Mindig is azt hittem, hogy nálunk ugyanaz... 767 01:20:32,760 --> 01:20:34,876 Ugyanazok a célok. 768 01:20:36,360 --> 01:20:38,033 Ugyanazok az álmok. 769 01:21:32,440 --> 01:21:35,558 Rád gondolva. Át akarsz jönni? 770 01:21:51,000 --> 01:21:52,877 Neked. - Köszönöm. 771 01:21:56,240 --> 01:21:58,914 Ez lengyel vodka? - Persze. 772 01:21:59,120 --> 01:22:00,394 Ez csak a legjobb. 773 01:22:00,600 --> 01:22:03,399 Igen. Nekem az orosz fajta olyan ízű, mint a csapvíz. 774 01:22:03,600 --> 01:22:04,590 Teljesen. 775 01:22:12,600 --> 01:22:13,670 Egészségére! 776 01:22:52,880 --> 01:22:54,996 Nem akarsz visszajönni ide velem? 777 01:22:55,160 --> 01:22:56,434 jól vagyok. 778 01:23:01,360 --> 01:23:03,874 Persze, hajrá! nem harapok. 779 01:23:26,080 --> 01:23:28,913 Egyébként ezt a kérdést komolyan gondoltam. 780 01:23:29,160 --> 01:23:30,275 Melyik? 781 01:23:30,960 --> 01:23:34,590 Legyen szó francia nyelvről olyan jó, mint a franciája? 782 01:23:43,120 --> 01:23:45,839 Szerintem próbáljuk ki. 783 01:24:58,960 --> 01:25:01,713 Ez annyira felesleges az utolsó tanítási napon. 784 01:25:03,080 --> 01:25:05,720 Nos, legalább jobb, mint a francia. 785 01:25:06,240 --> 01:25:08,880 786 01:25:12,840 --> 01:25:15,719 Soha nem gondoltam volna ők ketten felkapnák. 787 01:25:16,080 --> 01:25:17,673 Igazán? Nyilvánvaló volt. 788 01:25:25,280 --> 01:25:26,475 Bocsánat, hogy késtem. 789 01:25:27,000 --> 01:25:29,833 Foghatsz egy papírlapot és leülhetsz. 790 01:25:36,080 --> 01:25:37,912 Szia. - Szia. 791 01:25:39,160 --> 01:25:42,357 Jól kipihent? - Igen, nem igazán. 792 01:26:13,000 --> 01:26:13,876 Gyerünk, ki vele! 793 01:26:15,400 --> 01:26:17,391 Milyen volt az ágyban Paulával? 794 01:26:23,040 --> 01:26:24,439 Csak rólad beszéltünk! 795 01:26:25,760 --> 01:26:26,670 Már hiányoztál. 796 01:26:36,680 --> 01:26:38,876 Szívesen megnyalnám újra a puncidat! 797 01:26:45,680 --> 01:26:48,274 Charlotte! Kérem! - Nincs kedvem beszélni veled! 798 01:26:48,440 --> 01:26:51,034 Nem volt semmi! Nekem nem jelentett semmit! 799 01:26:53,440 --> 01:26:55,716 Honnan tudhatnám akartál tőlem valamit? 800 01:26:55,920 --> 01:26:58,673 Mindig csak Michaellel voltál! - Hol kellett volna lennem? 801 01:26:58,880 --> 01:26:59,995 Velem! 802 01:27:00,360 --> 01:27:01,919 Fogalmad sincs. 803 01:27:05,400 --> 01:27:08,916 Fogalmad sincs, hogy van hogy ne tudja hol állsz! 804 01:27:09,120 --> 01:27:11,873 Gondoltál valaha rám és hogy éreztem magam? 805 01:27:14,000 --> 01:27:16,469 Fogalmad sincs milyen gyakran gondoltam rád. 806 01:27:18,160 --> 01:27:19,275 Bassza meg! 807 01:27:31,920 --> 01:27:34,275 Tudod, hogy ez egyáltalán nem a te hibád, igaz? 808 01:27:34,480 --> 01:27:37,552 Charlotte elmondhatta volna érdeklődött irántad. 809 01:27:37,760 --> 01:27:41,230 Tényleg nem a te hibád. Nem csináltál semmi rosszat. 810 01:27:48,640 --> 01:27:51,359 Volt egyszer egy unokatestvérem, hát még mindig nálam van. 811 01:27:51,560 --> 01:27:53,676 És van egy barátnője, 812 01:27:53,880 --> 01:27:56,520 és azt hitte, hogy megcsalta. 813 01:27:56,720 --> 01:27:58,711 Szóval megcsalta, 814 01:27:58,920 --> 01:28:01,878 és akkor megcsalta mert megcsalta. 815 01:28:02,080 --> 01:28:02,911 Szóval rendben. 816 01:28:03,120 --> 01:28:06,556 És akkor rájöttek hogy ebből semmit sem akartak. 817 01:28:06,760 --> 01:28:10,230 És most újra együtt vannak. Szóval... 818 01:28:10,440 --> 01:28:13,398 Ez most nagyon sokat segít neki. 819 01:28:13,600 --> 01:28:16,956 Én legalábbis igyekszem és nem csak ülni ott, mint egy idióta. 820 01:28:19,760 --> 01:28:20,909 Ó, tessék. 821 01:28:25,760 --> 01:28:27,239 Később elkaplak, jó? 822 01:28:32,440 --> 01:28:34,556 Majd valahogy megoldod a dolgokat. 823 01:28:43,480 --> 01:28:47,110 Nézd, Mesut és én végre összejöttünk. 824 01:28:47,440 --> 01:28:49,477 Ha megtehetjük... 825 01:28:49,680 --> 01:28:52,035 Két ember, aki soha nem sikerült csatlakozni. 826 01:28:54,080 --> 01:28:57,471 Mármint ki gondolta volna ezt néhány héttel ezelőtt? 827 01:29:00,720 --> 01:29:02,233 Majd sikerülni fog. 828 01:29:04,480 --> 01:29:07,836 Ha a feleségem akarsz lenni, 829 01:29:09,960 --> 01:29:13,669 Veszek nekünk egy házat aranyból és gyöngyházból. 830 01:29:19,760 --> 01:29:23,196 Gőzös tekinteted a vágyamra esett. 831 01:29:24,920 --> 01:29:28,231 Hét halálos bűnt követtek el egyszerre. 832 01:29:29,040 --> 01:29:33,432 De ha a feleségem akarsz lenni, 833 01:29:34,960 --> 01:29:38,999 meg kell inni a kis cseppet a keserű vermutot velem. 834 01:29:40,240 --> 01:29:44,279 Hu- hu- hu- hu- hu- drágám, ne engedj el... 835 01:31:14,840 --> 01:31:17,514 Gyere velem! - Már annyira hiányoztam? 836 01:31:24,280 --> 01:31:25,759 Miért tetted ezt? 837 01:31:25,960 --> 01:31:27,917 Mi? - Pontosan tudod mit. 838 01:31:28,120 --> 01:31:30,270 Azt hiszem, nem tudom, mire gondol. 839 01:31:35,680 --> 01:31:36,750 Miért? 840 01:31:40,320 --> 01:31:41,879 Mert szeretlek? 841 01:32:12,120 --> 01:32:14,031 Olyan vicces vagy! 842 01:32:44,040 --> 01:32:45,314 Paula? 843 01:32:46,480 --> 01:32:49,313 Jöjjön be! A víz teljesen elképesztő!